[Фризыч]

answer me - should I stay?

should I pray for you?

Citim se proste a jednoduse utahane. Na jednu stranu si rikam, ze jsem jeste docela stastnej a spokojenej clovek, na druhou - preci jen tomu tak neni. Strasna unava a utahanost ze vseho, ze vztahu, z lidi, fakt ze vseho.

Nechce se mi nic, jen se zavrtat do pelechu, do teplyho pelisku, a spat... spat... spat... a hlavne - na nic nemyslet. To by bylo nejhezci - nemyslet. Proste vypnout, vykaslat se na vsechno a na vsechny, poslat je nekam, a poradne od plic.

Jo, servat nekoho, to by teprve bylo... bohuzel nemam koho. A popovidat si - to by chtelo Anju, jenze ona tady neni; skoda. Holt smula.

I'm tired, just pretty tired.

Comments

[Asira]

Мамочки! Я разучилась читать. Я ни слова не поняла. Хотя очень старалась. Переведите на нормальный русский кто-нибудь.

[Фризыч]

Asira

хех... это чешский... переводить не буду =) т.к. писала изначально на чешском... =)

[юджин.]

и я не понял..ну вот..уж лучше бы тогда закрытую запись сделала..все равно никто понять не может(

[Фризыч]

! Michelle !

там в общем о том, что мне с утра так себе было, хотелось влезть назад в теплую постель и спать... спать... спать... что я просто уставшая.

а писать на русском и закрывать запись не хотелось, т.к. я сама не люблю, когда натыкаюсь "извините, эта запись не предназначена для публичного просмотра".



если вам так уж интересно дословно... http://slovnik.seznam.cz - русско-чешский и чешско-русский словарь =)

[Asira]

adelante извини, чувствую, что оскарбила тебя.

закрывать запись не хотелось, т.к. я сама не люблю, когда натыкаюсь "извините, эта запись не предназначена для публичного просмотра".

НЕНАВИЖУ подобные записи. Считаю, что в таком случае лучше не писать в дневник, а лучше писать письмом.

[юджин.]

Asira а вот тут позволю не согласится, дневник на то и дневник, чтобы писать, что хочешь, мне кажется, что человек имеет полное право делать закрытые записи, потому что это ЕГО дневник.

[Asira]

! Michelle ! ну в чем-то ты права. Просто если хочешь сообщить что-то очень личное определенной группе людей, то можешь сделать это в частном порядке. Хотя дневник на то и создан, что делиться с кем хочешь. Вообщем останусь при своем мнении и соглашусь с тобой.

[юджин.]

пожалуйста, не обращайся ко мне в женском роде, заранее благодарю

да, так лучше, у меня свое мнение, у тебя свое

[Asira]

! Michelle ! ой, извини больше не буду!

да, так лучше, у меня свое мнение, у тебя свое

Да! Ты прав!

[Фризыч]

извини, чувствую, что оскарбила тебя

ты чего?? вовсе нет. просто как-то раз уж высказалась так, не хотелось возиться с переводом =)

[Asira]

adelante извини за вопрос, но для кого ты это писала? Если практически некто не знает чешского? Или я ошибаюсь и есть такие люди??

[юджин.]

Asira господи, да для себя она написала) просто так)

[Фризыч]

Asira

видимо, это был компромис...=) и запись закрыть не пришлось, и в то же время эффект подобен =)

[Asira]

adelante да сейчас я это понимаю.

[Фризыч]

Asira