[Фризыч]

ja už nemám čo stratiť

život je ako kruh

keď raz príde čas platiť

nechcem zanechať dlh

možno život je krátky

nebol som dobrodruh

keď však príde deň splátky

čestne vyrovnám dlh

Comments

[Celebrian]

Красиво, но не совсем понятно...

[юджин.]

красивые закорючки))))

[Фризыч]

Celebrian, ! Michelle !

это словацкий)) отрывок одной песни))

перевод:

мне уже нечего терять

жизнь - как круг

когда настанет время платить

я не хочу оставить долг

может, жизнь коротка

я не был искателем приключений

но когда придет время платить

я честно оплачу долг

[юджин.]

woo... красиво)))

[Фризыч]

ага)) а звучит еще красивше)) могу потом послать, или даже прям щас, ток в асю зайду))

[Das Opfer]

интересно))

[юджин.]

до меня тока что доперло)) ты знаешь словацкий?)))

[Фризыч]

[Innocence Dreams]

=)



! Michelle !

условно =) он же почти одинаков с чешским =) даром что ли раньше Чехословакия была? =) правда иногда словечки у них бывают... типа naozaj - до-о-олго думала, что это, спросила у чехословака потом, перевел на чешский - opravdu, то бишь по-русски "правда", "действительно" - и вот тебе и славянский язык - я вот в наозай "правду и действительность" не вижу))

[юджин.]

ну я тоже сразу подумал о Чехословакии..потом вспомнил, что их разделили и вот там уже, хз , что произашло с языком))

но теперь я все понял)) спасибо, теперь я стал чуточку умнее в познаниях о Чехии и Словакии)))

[Фризыч]

! Michelle !

ну язык у них хоть и "отдалился", но всё равно похож))

[юджин.]

боже..получается ты знаешь еще на один язык больше)))

я взбудоражен)))

[Фризыч]

условнее некуда)) т.к. только понимаю, но не говорю))

[юджин.]

странно как))) почему не говоришь?

хотя..я сам..инглиш понимаю..почти..но не говорю)))

[Фризыч]

потому как у них свои правила, своё произношение, а я ведь словацкому не училась))

во-во))

[юджин.]

научись словацкому))) думаю тебе будет не сложно)))

[Фризыч]

а понту?))) я и так их понимаю и они меня тоже поймут))))

[Celebrian]

nie-mand, что удивтельно, половину я поняла...

[Фризыч]

Celebrian

славянский язык же, вот и понятно, тем более что словацкий больше чешского на русский похож.

[Celebrian]

nie-mand, ну да... верно...

[Фризыч]

Celebrian

=)