книги 2011

[Фризыч]

01. Karel Čapek - "Dášeňka čili život štěněte"

02. Алан Дин Фостер - "Чужой", "Чужие", "Чужой 3"

03. John Sandford - "Pravidla oběti"
04. John Sandford - "Oči oběti"
05. John Sandford - "Oběti ve stínu"

06. William Diehl - "Spravedlnost naruby"

07. Alexandra Ivyová - "Chuť temnoty"
08. Alexandra Ivyová - "Odhalená temnota"
09. Alexandra Ivyová - "V objetí temnoty"
Ну вот как это называется - издать три книги (причём со 2-ой по 4-ую) из семи, и не собираться в ближайшее время издавать остальные? :/ Только втянешься в мир, в приключения Стикса, Вайпера и остальных, как - бац - и обломали...

10. Mark Chadbourn - "Ďábel v zeleném"

11 - 37

11. Alexandra Ivyová - "Zrození temnoty"
12. Alexandra Ivyová - "Za hranicí temnota"
Издательство продолжает отжигать: после 2-ой, 3-ей и 4-ой была издана 1-ая, следом 6-ая, и только потом 5-ая, которая, правда, лежит и дожидается своей очереди, ибо я нынче активно читаю книги Терри Пратчетта, одолженные у друга.
Русский перевод 1-ой книги, кстати, "не пошёл". В икс приёмов дочитала до трети, а там наконец-то вышел чешский перевод - и я книгу буквально проглотила за несколько вечеров. Всё-таки язык, стиль, слова иногда создают колоссальную разницу, хотя нельзя сказать, что русский перевод был плохим, нет, просто как-то... ну, "не пошёл".

13. Terry Pratchett - "Barva kouzel"
14. Terry Pratchett - "Lehké fantastično"
15. Terry Pratchett - "Mort"
16. Terry Pratchett - "Magický prazdroj"
17. Terry Pratchett - "Soudné sestry"
18. Terry Pratchett - "Pyramidy"
19. Terry Pratchett - "Stráže! Stráže!"
20. Terry Pratchett - "Sekáč"
21. Terry Pratchett - "Čaroprávnost"
22. Terry Pratchett - "Erik"
23. Terry Pratchett - "Čarodějky na cestách"
24. Terry Pratchett - "Malí Bohové"

25. Alexandra Ivyová - "Rozbouřená temnota"

26. James Patterson - "Dům na pláži"

27. Lee Child - "Zítra bude po všem"

28. John Sandford - "Jistá oběť"
29. John Sandford - "Snadná obět"
30. John Sandford - "Vybraná oběť"
31. John Sandford - "Ukrytá oběť"
32. John Sandford - "Nahá oběť"
33. John Sandford - "Neviditelná oběť"
34. John Sandford - "Hříšná oběť"
35. John Sandford - "Zlomená oběť"

36. Mark Chadbourn - "Koněc světa"
37. Mark Chadbourn - "Nejtemnější hodina"
И "Vždycky a navždy" в процессе. Читаю, что же случилось в мире, описанном в "Дьяволе в зелёном", затягивает =) Ожившие мифы, легендарные места Великобритании, кельтская мифология... Читать на ночь глядя, как это делаю, за неимением другой возможности, я, правда не самый лучший вариант - я ещё помню, как во время прочтения "Дьявола..." мне приснился приличный такой ночной кошмарик xD Интересно будет, кстати, его перечитать в свете новых знаний об этой "вселенной" =)

запись создана: 02.03.2011 в 18:02

Comments

[AguanEsse]

как интересно, я наоборот не люблю читать на литовском, только на русском -) русский все таки красивый и богатый язык.
хотя... может чешский еще красивее, мне неизвестно -))

[Фризыч]

AguanEsse, извиняюсь, что не ответила сразу, зависла запись в закладках
А мне в принципе всё равно, на каком языке читать. Чешский мне нравится, я не испытываю неудобств ни при чтении, ни при разговоре, в чём-то он даже чуть богаче русского бывает =) А касательно переводов... я вот согласна с утверждением, что переводчик - второй автор. Иногда вроде всё хорошо, хорошо поставленные предложения, хорошо идёт "пересказ", а чего-то не хватает, то ли переводчику не удалось "поймать" атмосферу книги, то ли не знаю, возможно, в указанном выше случае как раз такой вариант...