Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
00:05 

Фризыч
You may call me a dreamer, call me a fool... © Kamelot
Третья из свалившихся на мою голову для корректуры / перевода дипломная работа бьёт все рекорды по количеству перлов на страницу текста =) Эту работу я ещё долго буду вспоминать, как образец того, "как это делать не надо", надеюсь, завтра научрук заказчика должным образом оценит скачок в качестве работы, а то перевод, который изначально попал мне в руки, оставляет желать лучшего, конечно...

upd: В 7 утра я геройски доделала корректуру включая финальную вычитку и прочая, и отослала дипломку заказчику =) Не выспавшаяся совсем (всего 2,5 часа сна), уставшая нереально, но довольная, большой и сложной задачей меньше, можно вздохнуть свободнее.

Ну а особо выдающиеся перлы ниже, на самом деле их было в разы больше, я их начала копировать где-то с последней трети, и то только некоторые.

Читаем?..
запись создана: 04.05.2014 в 22:04

@темы: Приколы, Работа

URL
Комментарии
2014-05-04 в 22:20 

Imm
Reality is only a hallucination!
:susp:
сочувствую! там вся работа такая, да?

2014-05-04 в 22:27 

Пражанка
Part of being a big winner is the ability to be a good loser
слушай, ну это реально на цитаты можно разбирать! :laugh:

2014-05-04 в 22:38 

Фризыч
You may call me a dreamer, call me a fool... © Kamelot
Imm, спасибо!
Да, там не то что абзац, а предложение не нуждающееся в корректировке - редкость. И когда вдруг попадается что-то полностью правильно переведённое, это настоящий праздник. Всю работу можно на такие перлы растаскивать...

Пражанка, я более чем уверена, что я ещё пополню эту запись особо выдающимися моментами :laugh:

URL
2014-05-04 в 23:15 

Дрэг
Создавайте о себе мифы. Боги начинали именно с этого(с)
Фризыч,

Удачи с переводом!:)

2014-05-04 в 23:18 

Фризыч
You may call me a dreamer, call me a fool... © Kamelot
Дрэг, спасибо! Какой редкий гость... ;-)

URL
2014-05-04 в 23:29 

Дрэг
Создавайте о себе мифы. Боги начинали именно с этого(с)
Фризыч,

Всегда пожалуйста )

Какой редкий гость... ;-)

Тем более приятно, что меня еще помнят :)

2014-05-04 в 23:58 

Фризыч
You may call me a dreamer, call me a fool... © Kamelot
Дрэг, ;-)

Помню, ещё как помню :-) и на фейсбуке регулярно обновления вижу :-)

Кстати, мне ещё можно ждать ответа на последнее письмо? :-)

URL
2014-05-05 в 00:03 

Дрэг
Создавайте о себе мифы. Боги начинали именно с этого(с)
Фризыч,

Это хорошо) А вот я твои обновления на фейсбуке почему-то не наблюдаю...

Хех, письмо...ну...эээ...напишу непеременно! Когда точно не уверен, но засяду на днях!

2014-05-05 в 00:59 

Фризыч
You may call me a dreamer, call me a fool... © Kamelot
Дрэг, ну, в основном там обновления в виде фото, на которых Твоя жена Тебя отмечает ))

Урррра! Буду с нетерпением ждать ))

URL
2014-05-05 в 01:37 

Дрэг
Создавайте о себе мифы. Боги начинали именно с этого(с)
Фризыч,

Именно так) Поэтому лучше сразу непосредственно смотреть страничку моей жены, вместо моей собственной :)

Ээээ, постараюсь не сильно затягивать !)

2014-05-05 в 02:42 

Фризыч
You may call me a dreamer, call me a fool... © Kamelot
Дрэг, я думаю, это было бы слишком наглым с учётом того, что она меня не знает, и я её по сути тоже нет =)

;-) Могу периодически напоминать, если затягивать будешь :-P

URL
2014-05-05 в 02:53 

Дрэг
Создавайте о себе мифы. Боги начинали именно с этого(с)
Фризыч,

Косвенно она с тобой знакома. Ну смотри сама :)

Договорились! Но все же постараюсь не забыть...

2014-05-05 в 02:59 

Фризыч
You may call me a dreamer, call me a fool... © Kamelot
Дрэг, если косвенно знакома, тогда не так страшно, буду посматривать :-)

Окей ;-)

URL
2014-05-06 в 00:35 

Imm
Reality is only a hallucination!
ты молодец, я бы так точно не смогла))) я, конечно, далеко не знаток чешского языка, но недавно правила эссе для подруги (всего 8 страниц). Под конец у меня задымился мозг, но переписала абсолютно все. Но я знала, что меня ждет, потому что она окончила только полугодовые языковые курсы и учится на заочке в частном ВУЗе, где преподаватели не особо требовательные, поэтомк остальные работы я уже не проверяла и она посылала так, как было)) везде получила зачеты))

2014-05-06 в 01:14 

Фризыч
You may call me a dreamer, call me a fool... © Kamelot
Imm, спасибо)) У меня мозг не то что дымился - он плавился от такого )) Не знаю, правда, от чего больше - от кривого перевода, от порой возникающей откровенной отсебятины, или от того, что у переводящей изначально чешки её чешский язык местами на обе ноги хромал )) Я, когда брала работу на корректуру, не думала, что там настолько плачевно местами =) Радует то, что, судя по предварительной информации, научрук обрадовался новой версии (предыдущая его откровенно разочаровала, оно и неудивительно).

URL
2014-05-07 в 01:56 

Пражанка
Part of being a big winner is the ability to be a good loser
Фризыч, видимо, девочка не особо напрягалась, когда переводила...
судя по предварительной информации, научрук обрадовался новой версии Еще бы! :laugh:

2014-05-07 в 02:27 

Фризыч
You may call me a dreamer, call me a fool... © Kamelot
Пражанка, или не напрягалась, и уровень знаний (языка / -ов в то числе) оставляет желать лучшего...

Как от Славы будет новая информация о мнении научрука, уточню ))

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Faded Memories

главная